[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
"Faded Pictures" par Van Ness Wu
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques.♬
♬ Autant que notre belle histoire. ♬
♬ Seulement entre nous. ♬
Yan Zhi, écoute moi,
lâche prise.
Lâche cette haine, et laisse-toi aller.
J'ai entendu Zhen Hao dire
que tu es un enfant gentil.
Pour une personne si gentille tu as tellement fait de choses vengeresses.
Je suis sûre que tu as du souffrir et te battre plus que quiconque, pas vrai ?
Je suis sûre que tu as du souffrir et te battre plus que nul autre, pas vrai ?
Yan Zhi,
si tu veux que la famille Yang
réponde de ce qui c'était passé,
alors laisse moi le faire. D'accord ?
Je te traiterai comme une mère.
me racheter auprès de toi,
et me faire pardonner pour tout ce que tu as perdu. D'accord ?
Tiens. Bois un peu de thé chaud.
Un cœur humain
ne peut pas toujours rester figé dans la haine.
Tu dois trouver un moyen de le réchauffer.
Comme ça tu seras capable de voir l'espoir, d'accord ?
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Entre.
Pourquoi me cherchais-tu ?
Mettons un terme à notre contrat.
Et cessons de travailler ensemble. En compensation pour cette rupture de contrat, je demanderai à l'avocat de te parler.
Yang Zhen Hao, tu as toujours un temps d'avance par rapport à moi.
Avec Dr. Chen, puis Yi An, et maintenant la fin de notre contrat.
Tu as toujours un temps d'avance, me battant dans tous ce que je veux faire.
Yan Zhi, je n'ai jamais pensé à essayer de battre dans un quelconque domaine.
Tu n'y as jamais pensé, mais maintenant tu as tout.
Maintenant que j'y pense tu avais raison. Je suis vraiment pitoyable.
Hier sur le toit, tu n'aurais pas dû te retenir.
Tu aurais dû être sans pitié.
Au moins, j'ai pu me racheter un peu.
Yan Zhi, tu...
Je sais, je te dois des excuses.
Mais je ne peux pas les dire maintenant.
Peut-être, qu'un jour quand je serais prêt.
Je reviendrai et te les dirai, face à face.
Tu n'as pas besoin de mettre fin au contrat.
Cette belle clinique est à toi. Tu as le droit de faire ce que tu veux avec.
Et pour ma part, je vais partir.
Tu ne l'as pas dit en premier. Je suis celui qui ne veut pas continuer.
Donc, tu n'as pas besoin non plus de me donner une compensation pour rupture de contrat.
Salut, Second frère ?
Je vais bien.
Tu n'as pas besoin de te sentir coupable, ce n'est pas ta faute.
Concentre toi sur ton travail. Ne sois pas distrait à cause de moi.
Ok. Au revoir.
Je crois que l'amour qu'ils ont pour toi
Je crois que l'amour qu'ils ont pour toi est définitivement du plus profond de leurs cœurs.
Tu peux aussi le ressentir.
N'en doute pas. Fais confiance à tes sentiments.
Peu importe ce qu'il en est,
Il n'y a rien qui peut être plus réel ou important que d'avoir vécu 28 ans ensemble, comprends-tu ?
Maman, je veux manger une glace.
D'accord, mais tu dois me promettre de n'en manger qu'une seule, ok ?
Ok.
Es-tu à la maison ?
Non.
Alors, je te verrai à la maison plus tard.
Se voir à la maison ? Y a-t-il quelque chose qui n'aille pas ?
Déjeuner ! Tu me l'avais promis.
Zhen Kai ?
Où est-t-il ?
Ne lui ai-je pas dit de me retrouver à la maison ?
Ou...
Qui y-a-t-il ?
Rien, j'étais sur le point de t'appeler.
M'appeler ?
Oui. Je ne te voyais pas, alors...
Tu t'inquiétais pour moi ?
A part ici, il n'y a nul part où je peux aller.
Donc tu n'as pas besoin d'avoir peur que je disparaisse.
Ah oui ! Zhen Hao m'a demandé de vous apporter ces documents regardez-les M. le Directeur.
Quand vous aurez le temps jettez-y un œil.
M. le Directeur ? Je suis encore le directeur ?
Bien sûr, que tu l'es. Pour tous tu reste le Directeur du groupe Ke Lai
Aujourd'hui, mangeons... du riz au curry, d'accord ?
Veux-tu préparer ?
Non. C'est Kai Kai et Zhen Zhen qui vont préparer ensemble.
Allez.
J'ai acheter les ingrédient essentiels pour le riz au curry, carottes !
♬ Tu es ma chérie et tu n'as pas du tout l'air lourde quand je te porte. ♬
- Et... des pommes de terre. ♬ Tu es ma chérie et tu n'as pas du tout l'air lourde quand je te porte. ♬
- Et aussi des oignons ! ♬ Tu es ma chérie et tu n'as pas du tout l'air lourde quand je te porte. ♬
♬ Peut-être que personne ne se sent aussi stressé que moi quand tu n'es pas là. ♬
♬ Serre-moi fort et dis-moi que tu m'aimes, encore et encore. ♬
Salut. Kai Kai et Zhen Zhen ont leur second déjeuner !
Yang Zhen Kai, viens. Dis bonjour à la caméra !
Salut.
Espérons que notre premier riz au curry ensemble sera un vrai succès. Coupez !
♬ Comment ai-je pu rester figé comme une pierre ? ♬
♬ Quand nos regards se sont croisés pour la troisième fois au moment de nous frôler, tu as encore réussi à voler mon cœur. ♬
♬ J'ai eu beau me retourner, je n'ai pas réussi à reprendre le contrôle de mon cœur. ♬
♬ Si tu voles ainsi mon cœur, comment pourrais-je donc rompre tout lien avec toi ? ♬
♬ Plutôt que de communiquer par petits gestes discrets ♬
♬ Pourquoi ne pas nous appeler par de petits noms à voix haute ♬
♬ "Chérie" ? De cette manière, peut-être pourrons-nous être ensemble ? ♬
♬ Tu es ma chérie et tu n'as pas du tout l'air lourde quand je te porte. ♬
♬ Peut-être que personne ne se sent aussi stressé que moi quand tu n'es pas là. ♬
♬ Serre-moi fort et dis-moi que tu m'aimes, encore et encore. ♬
♬ Cent ans à tes côtés ne m'ont pas suffi. ♬
♬ Je songe déjà à te ressusciter dans la seconde qui suit. ♬
- Ta-dam ! - Oui.
- Essayons et voyons si c'est bon ou pas.
- Je t'en prie.
C'est délicieux !
Le poulet est si tendre !
Cette fois n'était pas ma meilleure tentative.
Vraiment ? Alors, tu devrais faire bien mieux pour moi la prochaine fois.
Ok.
La prochaine fois, ça ira si l'on coupe les carottes plus larges.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne savais pas que tu cuisinais si bien.
J'ai vécu quelques années à l'étranger. J'ai été obligé d'apprendre quelques techniques de cuisine.
Ou sinon qu'aurai-je fais si j'avais le mal du pays ?
C'est vrai. Alors, je vais l'annoncer.
Annoncer quoi ?
Annoncer que le premier repas entre Kai Kai et Zhen Zhen a été un succès.
C'est bientôt l'heure pour moi de retourner travailler.
Debout.
Quoi ?
Je veux te prendre dans mes bras.
Debout.
Merci pour ce déjeuner.
Merci.
Bonjour ? Madame ? Oui.
Oui, le président est avec moi.
Oui. Je comprends.
Est-ce que ma mère me cherchait ?
Oui. Hmm, elle a dit que le président était de retour et qu'il voulait te parler.
Mon père est rentré ?
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Allons-y. Le président et Madame t'attendent.
Mei Feng, je suis vraiment désolée.
J'ai emmené ton fils ici la dernière fois,
mais nous ne sommes pas venus te présenter nos respects.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi restes-tu sans rien faire ?
Dépêche-toi de lui présenter tes respects.
[Li Mei Feng]
Zhen Kai.
Après t'être reposé quelques jours,
te sens-tu mieux ?
Je sais que cette affaire a été un véritable choc pour toi et que tu es chamboulé.
Mais as-tu pensé à ce que ta mère et moi pouvions ressentir ?
Nous ne l'avons pas mieux vécu que toi, Zhen Kai.
A l'époque,
nous n'avons pas demandé à ce que ça arrive.
Mais nous ne pouvions pas
changer ce qui s'est passé.
Nous ne pouvions que faire ce qu'il y avait de mieux pour toi.
Puisque tu avais perdu ta mère,
nous t'avons donné une nouvelle mère, de nouveaux membres de la famille, une famille entière,
et encore plus d'amour.
Nous t'avons donné le meilleur.
N'est-ce pas suffisant ?
C'est bon, n'en dis pas plus.
Comment pourrais-je me taire ?
Nous l'avons élevé depuis si longtemps.
Il est notre fils !
Ne puis-je pas lui faire savoir
ce que je ressens en tant que père ?
Qu'importe que tu continues à m'appeler,
dans mon coeur, tu es Yang Zhen Kai.
Tu es mon benjamin.
Ce nom et cette identité ne changeront jamais.
Si tu as encore besoin de temps pour y réfléchir,
alors continue.
Mais n'oublie pas,
ta mère et moi
t'attendrons à la maison,
attendrons le retour de notre fils.
Ton oncle vient d'arriver.
Va lui dire bonjour.
Et si je venais avec toi ?
Zhen Kai...
Est-ce qu'il va
vouloir reprendre son identité d'origine
et ne plus vouloir retourner dans notre famille Yang ?
Il est notre fils. Ne le connais-tu pas ?
Il reviendra.
Allez, ne te fais pas des idées.
Zhen Kai, je serai à la maison à t'attendre.
Ne me fais pas attendre trop longtemps.
Au revoir Monsieur le President. Madame.
Bon, continue à bien travailler.
Donc, l'argent que Madame a donné à ton oncle
servait à financer ses frais médicaux.
Madame est si attentionnée. Après tant d'années,
elle a partagé tous les moments de ta vie avec ton oncle.
Elle espère qu'il verra comment tu as grandi.
Je ne pensais pas que ma mère faisait tant de choses pour moi en cachette.
Je pense que Madame est très forte.
Je pense qu'à chaque fois qu'elle voyait ton oncle,
cela lui rappelait ces moments douloureux.
Cette souffrance qu'elle a endurée
n'est pas quelque chose qu'on peut imaginer.
Directeur, nous devrions aussi partir.
C'est tout ?
N'es-tu pas curieuse de savoir ce que je ressens après avoir parlé avec mon oncle ?
Je pense que tu as déjà pris une décision au fond de toi, non ?
Pourquoi penses-tu ça ?
Parce que depuis que ton oncle est parti,
tu n'as toujours pas demandé quel était ton prénom à l'origine.
Donc, je pense que tu as déjà ta réponse dans ton coeur,
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Tu pars, mais pourquoi tu pars sans même dire au revoir ?
J'ai pensé que tu serais la dernière à vouloir me voir,
donc que je ne devais dire au revoir.
Il y a eu beaucoup d'évènements récemment,
des choses incroyables,
mais je pense que tu laisseras la haine de côté
et redeviendras le Yan Zhi plein de vie,
proactif, optimiste et généreux.
Le Yan Zhi que je connais.
Merci. Même si j'ai fait trop de mauvais choses,
tu restes prête à croire en moi.
C'est parce qu'on est amis.
Les amis devraient se faire confiance, non ?
Mon univers passé était toujours soit tout noir ou tout blanc.
Il n'y avait pas de zones grises.
Parce que ma haine était extrême, je me suis perdu.
Donc... je veux me retrouver.
Et apprendre à voir autrement le monde.
Alors... quels sont tes projets ?
Moi ? Retrouver mon ancien travail.
Continuer à être chirurgien et aider les autres.
Alors, je dois vraiment te dire au revoir.
Parce que j'ai hâte
de rencontrer le tout nouveau He Yan Zhi.
Dans ce cas, j'ai hâte de rencontrer une Wu Yi An sereine et heureuse en couple avec Zhen Hao.
Yan Zhi, à bientôt.
À bientôt.
Yan Zhi est parti. Je n'ai jamais imaginé une telle fin.
Alors, tes souhaits pour la clinique d’esthétique vont-ils changer à cause de son départ ?
Oui.
Je vais être encore plus ambitieuse, peu encline à abandonner.
Parce que cette clinique d'esthétique c'est ce que Yan Zhi a dit :
Ça peut vraiment aider beaucoup de gens qui manquent de confiance en eux.
Donc je vais continuer à faire des recherches
et avancer dans mes études.
Aussi...
Quand tu avais au départ investi dans ce projet,
j'étais la principale raison. Je ne peux pas te laisser perdre de l'argent.
Je vais absolument travailler dur et faire de mon mieux.
Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Je ne veux pas que tu te forces à cause de moi.
Je ne me force pas.
Je suis vraiment intéressée par la chirurgie esthétique. C'est pour ça que je veux continuer.
Aussi, travailler dur pour la personne qu'on aime
est vraiment une chose heureuse.
Yi An, merci.
Juste le dire n'est pas assez.
Alors...
Quel genre de "merci" souhaites-tu ? Je peux m'arranger.
Vraiment ?
Alors, quand je réussirai ma certification
en tant que chirurgien plastique,
est-ce que la clinique d’esthétique de M. Yang pourra m'embaucher, moi Dr Wu, en priorité ?
Yi An, tu vas vraiment continuer tes études ?
Oui. Donc, à partir de maintenant, j'étudierai tout en travaillant.
Patron, tu peux pas me virer.
Alors, on verra
comment tu te débrouilles et si, oui ou non, le patron est satisfait.
Reçu.
Comment c'est, Patron ? Est-ce assez fort ?
C'est très agréable.
Oh, oui. Plus tard je veux faire un tour au centre d’entraînement et au stand de tir.
- Tu viens ? - Ok, Patron.
- Yi An. - Oui ? - Tu peux utiliser plus de force.
Plus ?
Tes épaules sont trop tendues !
J'ai été fatigué.
Ok, d'accord.
- Alors faites selon l'idée de l'instructeur. - Ok.
- Bon courage. - Merci.
Ok, fini avec le travail. Allons-y.
Te souviens-tu la dernière que nous sommes venus tirer ?
J'ai cassé tes lunettes de soleil ce jour-là.
Je me souviens. Et tu m'as alors acheté une nouvelle paire.
Pourquoi tu ne les as jamais portées ? Tu ne les aimes pas ?
Je les aime, mais...
je ne peux me résoudre à les porter.
Impossible de croire que nous étions amis la dernière fois.
Cette fois, nous sommes ensemble, main dans la main.
- Ça semble incroyable. - Oui.
Alors, on remet ça ?
Fais-tu référence... au tir ?
N'as-tu pas dit que j'étais douée ?
- Je peux ? - Tu peux.
Mais, tu risques de devoir à nouveau m'enseigner.
- J'ai un peu oublié. - Bien sûr.
Te souviens-tu ? Tu dois tenir fermement le fût dans ta main droite.
La crosse va contre ton épaule gauche.
Tu dois la presser fermement ou sinon le recul sera très fort.
Tu n'es pas concentrée. Comment peux-tu apprendre ?
C'est parce que tu es trop proche, je ne peux pas me concentrer.
- Ah oui ? - Oui.
- Toi ! - Pour changer ton attention.
C'est bien, tu peux te concentrer, non ?
- Qui ferait ça ? - Continue.
Ok. Maintenant,
appuie ta joue fermement sur la crosse.
- Ok. - Bon, je te laisse.
- Essaye par toi-même. - Ok.
N'aie pas peur. Après quelques essais, tu finiras par atteindre la cible. Courage !
- Ok. ♬ Si la distance entre deux personnes s'agrandit, l'une d'elles se sentira trompée. ♬
♬ Alors je peux tout aussi bien te rendre ta liberté et voyager seul. ♬
Je peux toujours pas le faire.
Courage ! Tu peux le faire.
♬ Oui... ♬
♬ Je suis désolé ♬
J'ai réussi ! ♬ Je t'aime, oui, oui... ♬
♬ Je t'aime, oui, oui... ♬
Yi An, je savais que tu y arriverais.
Ce matin, j'ai juste boxé avec Grand frère.
Zhen Hao, tu m'appelles pour jouer au basket la nuit ?
Quoi ? Tu veux pas jouer ?
En piste. Bien sûr que je vais jouer.
C'est parti donc.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Zhen Hao, tu n'as pas fait exprès de perdre aujourd'hui ?
- Tu as besoin que je le fasse ? - Bien sûr que non.
Mais... tu m'as demandé de jouer au basket, et pourtant tu n'as perdu exprès.
Tu ne voulais me dire quelque chose, non ?
Je n'ai rien que je veux te dire.
Non ? Alors... pourquoi me faire jouer ?
A-t-on besoin d'une raison pour jouer au basket ensemble ?
- Non. - Alors, devrait-il y avoir une raison ?
Je voulais juste jouer avec mon petit frère. Je peux pas ?
Bien sûr que si.
Tu t'es assez reposé, non ?
On continue.
Ce stylo
symbolise la responsabilité et l'héritage.
Tiens.
Zhen Kai, depuis que tu es petit, mes attentes envers toi ont toujours été plus élevées. N'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas Maman. Je ne te décevrai pas.
À partir de maintenant,
j'assurerai la gestion de la compagnie avec encore plus d'application.
J'utiliserai mes propres mains pour polir le nom du groupe Ke Lai afin qu'il brille encore plus,
ainsi Papa et toi serez fiers de moi.
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Papa, tu regardes les photos ?
Oui.
Le temps passe tellement vite.
En un clin d'œil, Zhen Kai et toi êtes devenus si grand et long.
Zhen Kai, ce voyou, était même malicieux depuis qu'il était tout petit.
Il arrive avec toutes sortes d'idées.
Je me souviens une fois quand il avait fait quelque chose de mal et je lui avait demandé
quel genre de punissions pensait-il que je devrais lui faire.
En pensant, il a dit qu'il devrait être puni en me faisant un massage.
Masser son père devient une punition. Sérieusement, quel enfant.
Je me rappelle cette fois où même il a dit très fièrement
que cette méthode était exclusive pour lui
et que Grand frère et toi n'étiez pas autorisé à le copier.
Zhen Kai.
Père. Second frère, je suis de retour.
Second frère, est-ce ta méthode pour m'acceuillir à la maison ?
Quel est le problème ? Tu n'aimes pas ça ?
J'aime ça. Et... c'est très chaleureux.
Père.
Tu es parti jouer si longtemps avant de rentrer.
Ne penses-tu pas que tu devrais avoir une punition ?
Je... peux faire un massage à Papa ?
Bien sûr, tu peux !
Je vais chercher Maman.
Père, je suis désolé.
Entre les membres de la famille, bien sûr,
il y aura des conflits et des affrontements.
Mais rappelle-toi, quoi qu'il arrive,
Il y aura toujours quelqu'un à t'attendre pour que tu reviennes. D'accord ?
Zhen Kai !
Zhen Kai ! Tu es vraiment rentré !
Zhen Kai. Tu es enfin rentré !
J'ai été inquiète à en mourir. Tu as bien fait.
Maman, ne t'inquiète pas. Je suis de retour.
C'est bien que tu sois revenu. Rien d'autre ne compte maintenant.
- D'accord ? - Oui.
Comment vas-tu ? Tu n'a rien encore mangé, as-tu mangé ?
Tu as dû ne pas avoir correctement mangé dehors, n'est-ce pas ? Je te cuisinerai quelque chose.
Maman, maman, maman, je n'ai pas faim. Tu n'as pas besoin de te déranger.
Alors... mange quelques fruits.
Mange quelques fruits, d'accord ? Je vais en découper.
Maman, je t'aiderai à en couper.
D'accord, allons-y. Viens.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Veux-tu continuer à tenir ma main pour toujours ?
Je veux te tenir la main fermement.
Je le veux aussi.
Aidez-moi !
- Yi Xin ! - Yi Xin !
Yi Xin ! Yi Xin ! Yi Xin !
"All You Did" par Bii
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬